Bốn xe máu di động đã bị cướp
trong bán kính 10 dặm kể từ đồn này.
Đó là một tiệc chuyển hóa.
Cô có nghĩ kỹ chưa?
Trở thành một ma cà rồng?
Aah!
Bọn ma cà rồng.
Chúng bỏ một quả bom vào trong thây ma.
Ma cà rồng hẳn đã đột nhập vào đây và dọn sạch chỗ này.
Mày có 3 giây để gọi báo hủy cuộc tấn công này.
Ugh!
Ma cà rồng có sức mạnh khống chế thây ma sao?
Tôi đang mong đợi cùng nhau đưa ra một hiệp ước hòa bình.
Đồ khốn.
Hiệp ước sẽ được thi hành, tôi cam đoan với anh.
Một năm trước ...
Ma cà rồng, người sói và thây ma ...
xuất hiện tại thung lũng San Fernando ở California.
Các nhà chức trách vẫn còn gặp trở ngại trong việc xác định nguồn gốc.
Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com .: www.phudeviet.org :.
Chào.
Tôi vừa nhận được một tin nhắn từ Johnson đang ở trong bệnh viện.
Nó viết là, "gởi tình cảm từ anh chàng của các bạn."
Bốn người trong này là "anh chàng."
"đến toàn gia đình UTF."
"Chào mọi người ... chàng trai."
Tôi không thể đọc nổi ...
vì bị sai ngữ pháp.
Khá chắc là anh chàng đang bị phê morphine.
Chắc các bạn đã nghe,
Trùm ma cà rồng đã đề nghị một cuộc gặp.
Tôi tin đây là một cơ hội
mà chúng ta không nên bỏ qua.
Khoan đã, Đại úy. Sao chúng ta lại gặp bọn chúng?
Ý tôi là sao tôi lại mạo hiểm mạng sống mình để chiến đấu với chúng mỗi ngày?
Trời, chúng suýt giết chết John-John.
Đúng là phụ nữ. Cô quá cảm xúc.
Đại úy, lần này thì tôi đồng ý với Carla.
Anh giống phụ nữ.
Này, không ai ở đây ghét ma cà rồng hơn tôi đâu,
và tôi thường cách xa bọn chúng,
nhưng cũng không xa lắm.
Số ít trong chúng có thể là một người lùn.
Trong trường hợp đó, tôi nghĩ trong vòng16 feet.
Đó là mùa hè tôi ở New Zealand.
Đó là cách tôi dùng còng của mình.
Tên khốn nhỏ đó không chịu đầu hàng.
Nó cứ quằn quại.
Nhưng vì tôi là người nước ngoài,
nên Thẩm phán xử nó thua.
Giải tán chưa, Đại úy?
Stubeck, Pierce,
tôi muốn cả hai đi gặp người của Santos,
tìm xem hắn đề nghị gì.
Rinaldi, tôi cho cô nghỉ ca đêm
để cô đi thăm cộng sự của mình.
Landry, ở yên đây.
Cô mà đi đến bệnh viện, không khéo lại làm 'kỳ đà cản mũi'.
Đại úy, mối quan hệ của tôi với Johnson
chỉ đơn thuần là công việc.
Có thể giở là thế,
nhưng sau khi nhìn thấy những gì anh ta thể hiện
trong cuộc tấn công vào đồn chúng ta,
nếu tôi là cô thì tôi sẽ không buông anh ta ra đâu.
Giải tán.
Đại úy, tôi đã cố liên lạc cháu gái ông,
nhưng cô ta không trả lời bất cứ tin nhắn nào của tôi.
Tin nhắn. Không còn ai gọi điện nữa hả?
Tôi không nghĩ thế. Nhắn tin thì dễ dàng hơn nhiều.
Đại úy, cháu gái ông có nói gì đó
về chuyện làm tình nguyện viên ở Bệnh viện sau giờ học.
Mẹ nó cũng nói với tôi
là nó đang cư xử tốt hơn, ơn Chúa.
Nếu tôi không làm gì ở đây,
thì tôi có thể đến Bệnh viện và kiểm tra chứ?
Tôi sẽ mang về cho ông một con gấu nhồi bông
từ cửa hàng quà tặng?
Sao lại không nhỉ?
Có lẽ cô sẽ tìm hiểu được chuyện gì đang xảy ra
trong cái đầu nhỏ điên khùng của nó.
Cháu gái ông là một cô gái rất xinh, Đại úy,
nhưng tôi sẽ cho ông biết nếu có chuyện gì xảy ra.
Tôi hứa.
- Landry. - Đại úy?
Tôi thích gấu trúc. Tốt cho suy nghĩ.
Vậy thì gấu trúc.
Cô ta sẽ không đem về cho mình một con gấu.
Chỉ nói thế như những người khác.
Gà tây hay sandwich thịt bò nướng.
Tôi thích sandwich thịt bò nướng.
Anh nghĩ gì, Stubie Boobie?
Đứng gọi tôi như thế.
Có một sự khác biệt lớn
giữa một cái sandwich thịt bò nướng ngon
giữa một cái sandwich thịt bò nướng dở. Hiểu ý tôi chứ?
Kiểu một miếng sandwich bò nướng hiếm thấy,
so sánh với một thứ phẳng, xám, nhớp nhúa
trông như một cái ví cũ.
Anh nghĩ có loại thức ăn nào
lại khác nhau một trời một vực giữa tốt và xấu
hơn món sandwich bò nướng không?
Nó hoàn toàn giống như là hai miếng sandwich khác nhau hoàn toàn.
Đầu của tôi sẽ nằm ngay ở giữa.
Bình tĩnh nào, Stu?
Sao lại phản ứng về sandwich bò nướng như thế hả?
Khỏe không cưng?
Im đi.
Billy, anh căng thẳng về chuyện gặp ma cà rồng hả?
Không có, Stu. Tôi không biết.
Vì lý do nào đó, tôi có cảm giác
chuyện này sẽ thành công.
Anh dựa vào đâu mà nói thế?
Chẳng có gì. Chỉ là linh cảm.
Tôi không thể hiểu linh cảm của anh.
Vì anh không thể hiểu linh cảm của tôi.
Đó là linh cảm của tôi, đần thối.
Hai người không thể có cùng một linh cảm.
Mỗi người một linh cảm. Tôi biết chúng ta ...
nên im lặng. Tôi muốn nói là tôi căng thẳng.
Tôi có một cảm giác xấu về tất cả chuyện này.
Biết gì không?
Có thể bọn ma cà rồng cũng căng thẳng.
Gì?
Tôi chỉ nói thế, tôi biết ...
Tôi biết chúng ta nghĩ chúng là...
Quái vật.
Chúng là quái vật, Billy.
Theo đúng định nghĩa, ma cà rồng là quái vật.
Tôi chỉ muốn nói là
có thể chúng cũng sợ chúng ta như chúng ta sợ chúng.
- Anh thật sự nghĩ thế? - Ừ.
Tôi đã nghĩ nhiều hướng,
ma cà rồng thật ra chẳng khác gì hơn anh và tôi.
Whew.
Được.
Cuộc họp sẽ được diễn ra trước bình minh,
và trong việc lựa chọn một địa điểm,
Đồn UTF có một phòng họp
có rất nhiều chỗ ngồi.
Nói nhỏ.
Anh thật sự muốn chúng biết
Đồn cảnh sát nằm ở đâu hả?
Chúng biết từ lâu rồi.
Không nhớ chúng đã làm nó tan tành hả?
- Phải. - Ừ.
- Đầu đất. - Giờ nhớ chưa?
- Tôi tệ thật. - Ừ.
Xin lỗi.
Santos sẽ không đến Đồn của các người,
Đại úy của các người cũng sẽ không đến chỗ chúng tôi.
Chúng ta sẽ chọn một chỗ trung lập.
Như chỗ nào?
Khách sạn Hilton
kế bên sân bay Burbank.
Tôi từng dự một cuộc hội thảo ở đó, họ có nhiều phòng họp,
và nếu đói bụng thì chúng ta có thể gọi món từ bếp.
Bọn tôi chỉ uống máu.
Phải rồi.
Nhưng đó vẫn là một đề nghị tuyệt vời.
Cám ơn. Chắc thế sẽ ổn.
Thật chẳng đâu ra đâu.
Ai lại muốn nghe máy bay lên xuống cả đêm chứ hả?
Sao chúng ta không đến một quán bar khỏa thân
nhưng họ làm trong phim Gia đình Soprano?
- Tôi thích thế. - Thật chứ?
- Ừ. - Tôi bị sốc đấy.
Hãy nhớ đây là họp bàn công việc.
Có biết một buổi họp công việc thành công là gì không?
Ôm-sờ mó.
- Đúng đấy! - Phải đấy!
Câm đi.
Trời đất, Billy. Anh theo phe nào thế?
Cái gì?
Nhảm thật.
Này.
Wow.
Trông cô thật khác.
Tôi đã cố nhắn tin cho cô trong suốt mấy ngày qua.
Tôi hơn bận.
Được.
Lúc này không hợp hả? Tôi có thể đến ...
Kirsten,
tôi không biết cô muốn tôi nói gì với cô,
nhưng cô đã nói dối tôi
ngay từ lúc đầu gặp nhau.
Cảm thấy thật lạ khi gọi cô là Kirsten.
Giống như là tôi nói chuyện với người khác.
Natalie, tôi xin lỗi.
Tôi không nghĩ mọi chuyện lại thay đổi như thế.
Tôi chỉ làm theo lệnh.
Có vẻ như cô đang làm tốt việc ở đây.
Cô có sự khác biệt và đang giúp người khác.
Thật chứ?
Họ đã biến đổi tôi
Cái gì? Cô nói ...
Đến đây.
Wow.
Ai làm?
Rico và bạn anh ta.
Xảy ra khi nào?
Khoảng 1,5 tuần trước.
Ngay trước khi chú tôi quăng Rico vào tù.
Chúa ơi.
Rico đã làm gì, Natalie?
Anh ta mời tôi đến vào buổi trưa.
Và khi tôi đến đó,
anh ta và đám bạn bắt đầu chuốc rượu tôi,
và họ ...
Họ giữ chặt tôi xuống trong khi Rico cắn mọi chỗ trên người tôi.
Lúc đầu tôi đã chống cự và la hét rất nhiều
và tôi suýt ngất đi,
nhưng may là bạn gái anh ta về đến nhà,
nên anh ta bỏ tôi ra.
Tôi rất tiếc.
Cô đã kể với mẹ cô phải không?
Không. Cô đùa hả?
Thề có Chúa, nếu mẹ tôi biết,
bà ấy sẽ từ tôi ngay.
Tôi biết họ có những kế hoạch điên rồ
mà không nói cho tôi.
Họ nói tôi chưa hoàn toàn bắt đầu
cho đến khi tôi giết người lần đầu.
Khoan. Ý cô là gì?
Đừng lo. Sẽ không xảy ra đâu.
Thật đấy. Tôi còn chẳng dám giết sâu bướm.
Chờ chút.
Không, để bọn tôi lo.
Hắn làm gì thế?
Không đời nào.
Bá cháy con bọ chét.
Đến đâu rồi?
Khoan đã. Không thể để một thây ma
đi lang thang bên ngoài.
Được.
Này.
- Oh! - Whoa!
Ho, ho, oh!
Hay vãi.
Làm tốt lắm.
- Hay vãi. - Cám ơn.
Rất tốt.
Giờ quay lại vào trong chứ?
Ừ. Cám ơn buổi trình diễn.
Thứ đó đúng là thịt có mùi rắm.
Phải, có mùi như bữa tối trên TV.
Nói đúng vãi.
Tôi mừng vì ít nhất anh cũng đã ăn.
Mm-hmm.
Hôm qua, anh trông giống như vừa trải qua 12 hiệp với ...
Tôi không biết tay đấm nào cả.
Cô biết là gã da đen này là người không thể bị phá hủy mà.
- Ừ. - Mm-hmm.
Bự con của em thế nào rồi?
Chào. Không biết anh có bạn.
Anh ổn mà.
Chào.
Carla, y tá ca đêm Aurora.
Aurora, cộng sự Carla.
Cộng sự cảnh sát của anh.
Thật sao?
Tên cô là Aurora.
Vâng.
Tên đẹp lắm.
Một tên đẹp cho người đẹp.
Thật tuyệt nếu mỗi ngày đều được nghe thấy như vậy.
Hay đêm.
Cô biết 'nhân viên dễ thương'?
Tôi là "người dễ thương ở bệnh viện."
Chúng ta sẽ xem xét điều đó
khi anh ra khỏi đây.
Anh biết tìm em ở đâu rồi đấy.
- Chắc rồi. - Cần gì cứ gọi cho em nhé.
Số của em là gì?
Cô ấy xinh đấy.
Wow.
Tôi nói "đi ra ngoài", nhưng anh biết đấy ...
Nhưng gì?
John-John, thôi nào.
Ý tôi là sao hai người không phịch nhau
và giải quyết xong chuyện này nhỉ?
- Cô ghen hả? - Gì?
- Cô ghen sao? - Không. Đùa hả?
Đôi lúc anh đúng là thằng ngu.
Đại úy.
Có tin kinh khủng tôi phải nói cho ông.
Tôi nghĩ hắn có thể đã có cô ấy trước khi ...
Trước khi chúng ta có hắn.
Nghĩa là gì thế?
Ý cô là hắn đã biến cháu tôi thành kẻ như bọn chúng?
Đó là ý cô hả?
Tôi không biết, Đại úy.
Tôi nghĩ Rico đã tấn công cô ấy,
rồi hắn bắt đầu uống máu cô ấy,
nhưng có người bước vào,
nên hắn ngừng lại, và chỉ ...
Tôi nghĩ hắn đã làm cô ấy bị nhiễm,
nhưng tôi không biết liệu cô ấy có hoàn toàn biến đổi chưa.
Chúa ơi.
Đây đúng là điều tôi đáng nhận khi đưa tân binh vào vụ này.
Ông không làm thế, Đại úy.
Ông bảo tôi làm người trông trẻ cho cháu gái ông.
Và cô làm hỏng mịa nó hả?
- Tôi là cảnh sát làm theo luật pháp. - Biến ngay.
Còn ông không có quyền xem thường tôi.
Tôi chỉ có thể xin lỗi nhiều lần,
vì tôi có phạm vài lỗi lầm,
nhưng đó là cách duy nhất tôi sẽ rút ra kinh nghiệm,
và tôi không nghĩ là công bằng
khi ông cứ hỏi tôi con tim của tôi
có đặt đúng chỗ hay không.
Mẹ kiếp.
Vụ hòa bình này chấm dứt.
Sao lại thế?
Vì tên ma cà rồng lần tới tôi nhìn thấy
sẽ bị tôi sút vào mông.
Làm thế thi đâu có giết được chúng, Đại úy.
Tôi biết.
Tôi chỉ muốn nói là mình muốn sút vào mông chúng.
Gọi Sếp cho tôi.
Và tôi không thể có hòa bình
với đám quái vật làm điều đó
với một cô gái vô tội.
Đại úy, có phiền không khi tôi nói,
chính xác đó là lý do tại sao ông nên có hòa bình với chúng.
Xin lỗi?
Có hàng ngàn cô gái
giống như Natalie sống trong thung lũng,
và đây là cơ hội của ông để cứu bọn họ.
Ngay lúc tôi vừa đến đây,
tội phạm đã ngoài vòng kiểm soát.
Giờ ông đã tìm được một sếp ma cà rồng mà ông có lý do để ...
Tôi không nghĩ ông còn lựa chọn khác, Đại úy.
Hắn vừa đưa đến một cậy gậy.
Gì chứ?
Santos.
Gởi một cây gậy golf đến.
Đó là một biểu hiện.
Có thể không có nhiều ý nghĩa với cô,
nhưng giữa những người đàn ông ...
Ông có bao giờ chơi chưa?
Rồi.
Đến khi tôi bị đau tay.
Thằng khốn lùn kiwi!
- John-John, ở yên. - Đang cố đây.
Anh buộc em phải giữ yên anh đấy.
Em làm gì thế? Dừng lại ngay ở đó.
Anh là cảnh sát. Em dừng lại ngay.
Tôi nghĩ anh ấy phải là người bự con dũng cảm.
Phải, dũng cảm cái khỉ.
- Ugh. - Cảnh sát bự con cái búa á.
Tôi sẽ đi ăn thứ gì đó.
Aurora, không có ý làm phiền nhưng
tôi có thể tìm được chỗ nào bán thức ăn ngon hơn trong bệnh viện?
Có một quán Ấn độ ở Van Nuys.
Súp của họ ngon lắm.
Những món khác cũng thế.
Mm.
Cám ơn.
Xin lỗi. Cô sửa dùm nó nhé?
Cô là y tá mà. Hẹn gặp lại.
- Chào. - Nhớ mang món gì ngon về cho tôi.
Có người tỏ thái độ.
Cô ấy sẽ không sao.
Cả hai nghĩ gì về người của Santos?
Tôi nghĩ chúng ngu vãi.
Tôi thích chúng. Nhất là thằng đẹp trai.
Có biết ý chính cuộc họp không?
Có, Đại úy. Ở Nutshell,
nếu ta cho chúng quyền điều hành các việc hợp pháp ở địa phương,
chúng nói là sẽ chấm dứt
tất cả các hoạt động liên quan đến mại dâm và ma túy.
Tuyệt. Còn gì khác? Thây ma cũng thế?
- Đúng vậy, Đại úy. - Để cho tôi.
Bọn ma cà rồng ...
kiểm soát thây ma. - Một giây, Đại úy ...
điều đó thật tuyệt.
Tôi sẽ rất vui lòng được kể lại chuyện đó.
Nghe này.
Điều quan trọng nhất là chúng ta rời khỏi bữa tối đó
với một lời hứa hẹn lớn,
và nhờ đó chúng sẽ không biến đổi thêm dân thường.
Tôi không biết, Đại úy.
Ông thật sự nghĩ sẽ có được điều đó sao?
Nếu Santos thẳng thắn với tôi.
Gã cho ông một cây gậy golf hả?
Điều đó làm tôi tin hắn là người biết lý lẽ.
Hắn hoàn toàn không có lý do gì mở rộng quân đội của hắn
bằng cách biến đổi dân thường.
Đại úy, không phải hắn đã biến đổi cháu gái ông sao?
Đúng vậy.
Landry.
Carla.
Tôi không biết liệu cô có còn ở bệnh viện không,
nhưng nếu không,
thì quay lại ngay nhé?
Cháu gái Dashell nói gì đó
khiến tôi cảm thấy John-John có thể gặp rắc rối.
Tôi sẽ nhắn tin cho cô, để chắc cô nhận được.
- Frank. - Santos.
Tôi đã đọc các thỏa thuận của anh. Anh đã đọc của tôi.
Tôi cần anh hứa một điều cuối.
Nếu anh thật sự muốn hòa bình
thì không có lý do gì để mở rộng quân của anh.
Tôi sẽ cần anh viết ra điều đó
rằng sẽ không biến đổi thêm dân thường nào nữa.
Quân số của anh hôm nay bao nhiêu,
thì phải giữ nguyên thế.
Tôi muốn tranh luận với anh, Frank,
nhưng chẳng có gì để tranh luận.
Chuyện đó sẽ được thực thi.
Đây là một thời khắc lịch sử, Frank.
Tôi mong đây sẽ là khởi đầu cho quan hệ đối tác thực sự
và sự kết thúc của nhiều hành động bạo lực vô nghĩa.
Mời.
Cô có thể quay lại ngay không?
Cháu gái Dashell nói gì đó
khiến tôi cảm thấy John-John có thể gặp rắc rối.
Tôi sẽ nhắn tin cho cô,
để chắc cô nhận được.
Aah!
Ugh!
Này.
Chúa ơi!
Aah!
Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com .: www.phudeviet.org :.